-
1 обещание
с.выполнить обещание — mantenere la promessaнарушить обещание — mancare alla promessaдать торжественное обещание — promettere solennementeвзять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd••кормить обещаниями разг. — pascere di promesse -
2 promessa solenne
-
3 promessa
f.1.1) обещание (n.)2) (fig.)2.•◆
pascere di promesse — кормить завтраками (обещаниями)3.•ogni promessa è debito — будь хозяином своего слова! (раз посулил, исполни!)
-
4 торжественный
прил.solenne; maestoso ( величавый); elevato ( приподнятый)торжественная клятва — giuramento solenneторжественное обещание — promessa giuramento m / solenne -
5 scongiuro
m1) заклинание, мольба2) магическая формула против злых сил / против сглаза3) уст. торжественная клятва, торжественное обещание•Syn: -
6 scongiuro
-
7 scongiuro
-
8 promessa formale
сущ. -
9 scongiuro
м.••fare gli scongiuri — постучать по дереву, плюнуть через левое плечо
* * *сущ.1) общ. заклинание, магическая формула (против злых сил, против сглаза; facciamo gli scongiuri! — тьфу!, тьфу, тьфу!, чтоб не сглазить), мольба2) разг. торжественная клятва, торжественное обещание -
10 solenne
agg.1.2.•◆
encomio solenne — благодарность в приказеsi è preso una solenne lavata di capo — ему устроили головомойку (ему страшно влетело, ему досталось на орехи, его отчитали)
è un solenne bugiardo — он врун каких мало (fam. он пустобрех)
si è preso una sbornia solenne — он напился до бесчувствия (gerg. упился в усмерть)
-
11 -G1063
выбить дурь из головы:— O non sarebbe sufficiente costringerlo a darci una riparazione tale da riaffermare solennemente la nostra autorità e levargli una volta per sempre dal capo il grillo di ricominciare?. (F. Sacchi, «La primadonna»)
— Разве не достаточно заставить его извиниться и дать торжественное обещание признать наш авторитет и раз и навсегда выбить себе дурь из головы?
См. также в других словарях:
обещание — , ия, ср. * Торжественное обещание [пионера Советского Союза]. Клятва, которую дают октябрята в день приема в пионеры. ◘ Вместе с другими ребятами она произнесла слова Торжественного обещания. ДГ, 246. В Торжественном обещании пионера… … Толковый словарь языка Совдепии
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
обещание — Безответственное, высокопарное, громогласное (устар.), громкое, клятвенное, легкомысленное, напыщенное, незыблемое, нерушимое, половинчатое, пустое, пышное, святое, священное, суесловное, твердое, торжественное, торопливое, трескучее,… … Словарь эпитетов
факультетское обещание врача — (истор.) торжественное обязательство честно выполнять врачебный долг, дававшееся при окончании высшего медицинского учебного заведения в дореволюционной России; берет свое начало от Клятвы Гиппократа … Большой медицинский словарь
присяга врача Советского Союза — торжественное обещание, установленное законом для лиц, окончивших высшее медицинское учебное заведение и получивших звание врача; текст утвержден Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 марта 1971 г … Большой медицинский словарь
Присяга военная — торжественное обещание (клятва), даваемое каждым гражданином при вступлении в ряды вооружённых сил. Существует в вооруженных силах большинства государств с глубокой древности. Содержание П. в. и обряды при её принятии отражают классовую… … Большая советская энциклопедия
Прися́га врача́ Сове́тского Сою́за — торжественное обещание, установленное законом для лиц, окончивших высшее медицинское учебное заведение и получивших звание врача; текст утвержден Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 марта 1971 г … Медицинская энциклопедия
ПРИСЯГА — торжественное обещание (клятва), даваемое гражданином, впервые поступившим на военную службу или не проходившим военной службы и впервые призванным на военные сборы. Текст военной П. утвержден ФЗ РФ от 28 марта 1998 г. № 53 ФЗ О воинской… … Энциклопедия юриста
ПРИСЯГА СУДЬИ — торжественное обещание впервые назначенного судьи судов общей юрисдикции и арбитражных судов следующего содержания: Торжественно клянусь честно и добросовестно исполнять свои обязанности, осуществлять правосудие. подчиняясь только закону, быть… … Энциклопедический словарь конституционного права
ПРИСЯГА СУДЬИ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РФ — торжественное обещание следующего содержания: Клянусь честно и добросовестно исполнять обязанности судьи Конституционного Суда Российской Федерации, подчиняясь при этом только Конституции Российской Федерации, ничему и никому более . Лицо,… … Энциклопедический словарь конституционного права
Присяга военная — торжественное обещание (клятва), даваемое каждым гражданином при его вступлении в ряды вооружённых сил государства; важный правовой и морально политический акт. В П. в. советских воинов отражены требования КПСС, Советского правительства и всего… … Словарь военных терминов